Impact of Forestry Practices on Fitness Correlates and Population Productivity in an Open‐Nesting Bird Species