Titanium dioxide‐mediated photocatalysis of a biorefractory chloroether in secondary wastewater effluent