Exciton Formation at Solid–Solid Interfaces: A Systematic Experimental and ab Initio Study on Compressed MgO Nanopowders