Discovery of a radio jet in the cloverleaf quasar at z = 2.56