Functioning and Variation of Cytoplasmic Genomes: Lessons from Cytoplasmic–Nuclear Interactions Affecting Male Fertility in Plants