Current--voltage characteristics of small Josephson tunnel junctions