An ancient retroviral RNA element hidden in mammalian genomes and its involvement in co-opted retroviral gene regulation