Dis3L2 regulates cell proliferation and tissue growth through a conserved mechanism