Interplay of Structural and Optoelectronic Properties in Formamidinium Mixed Tin–Lead Triiodide Perovskites