Photon surfing and magic speed revisited: Translucent effect