On the radial force balance in the quiet time magnetotail current sheet