Exact and approximate formulas for neutrino mixing and oscillations with non-standard interactions