Prime order symplectic birational transformations of O'Grady's holomorphic symplectic sixfolds