Chromosome size affects sequence divergence between species through the interplay of recombination and selection