Jet $p_T$ resummation in Higgs production at $NNLL'+NNLO$