Costs of sexual traits: a mismatch between theoretical considerations and empirical evidence