Energy budgets in collisionless magnetic reconnection: Ion heating and bulk acceleration