Stellar-Population Samples at the Galactic Poles. II. UBVRI Photometry of M Stars Near the South Pole