Simon's Algorithm, Clebsch-Gordan Sieves, and Hidden Symmetries of Multiple Squares