Penalizing simple constraints on augmented Lagrangian methods