Differential translation efficiency explains discoordinate expression of the galactose operon