Numerical studies of energy levels and eigenfunction localization in dilute three-dimensional systems with exponential interactions