Deep multi-frequency rotation measure tomography of the galaxy cluster A2255