Countable Butler groups and vector spaces with four distinguished subspaces