Controlling unwanted exponentials in lattice calculations of radiative leptonic decays