Temporal vs. spatial variation in stress-associated metabolites within a population of climate-sensitive small mammals