Quantitative modeling and experimental verification of Förster resonant energy transfer in upconversion nanoparticle biosensors