Chandra Uncovers a Hidden Low-Luminosity Active Galactic Nucleus in the Radio Galaxy Hydra A (3C 218)