Light in the beam dump. Axion-Like Particle production from decay photons in proton beam-dumps