Making waves round a structured cloak: lattices, negative refraction and fringes