Quantum kinetic theory for spin transport of quarks with background chromo-electromagnetic fields