Exploring the binding diversity of intrinsically disordered proteins involved in one‐to‐many binding