RotoStep: A Chromosome Dynamics Simulator Reveals Mechanisms of Loop Extrusion.