Balanced ubiquitination determines cellular responsiveness to extracellular stimuli