Double counting and the collective coordinate method