Explanatory Variables for EFL Students' Expository Writing

This study investigated factors that might influence Japanese university students’ expository writing in English. We examined 70 students of low- to high-intermediate English proficiency along a variety of dimensions, namely, second language (L2) proficiency, first language (L1) writing ability, writing strategies in L1 and L2, metaknowledge of L2 expository writing, past writing experiences, and instructional background. We considered these multiple factors as possible explanatory variables for L2 writing. Quantitative analysis revealed that (a) students’ L2 proficiency, L1 writing ability, and metaknowledge were all significant in explaining the L2 writing ability variance; (b) among these 3 independent variables, L2 proficiency explained the largest portion (52%) of the L2 writing ability variance, L1 writing ability the second largest (18%), and metaknowledge the smallest (11%); and (c) there were significant correlations among these independent variables. Qualitative analysis indicated that good writers were significantly different from weak writers in that good writers (a) paid more attention to overall organization while writing in L1 and L2; (b) wrote more fluently in L1 and L2; (c) exhibited greater confidence in L2 writing for academic purposes; and (d) had regularly written more than one English paragraph while in high school. There was no significant difference between good and weak writers for other writing strategies and experiences. On the basis of these results, we propose an explanatory model for EFL writing ability.

[1]  Lyle F. Bachman.  语言测试要略 = Fundamental considerations in language testing , 1990 .

[2]  Barbara Kroll.  Second Language Writing. Research Insights for the Classroom. , 1990 .

[3]  Rasheed Araeen,et al.  Conversation with Kumiko Shimizu , 1989 .

[4]  Brent Bridgeman,et al.  RELATIONSHIP OF ADMISSION TEST SCORES TO WRITING PERFORMANCE OF NATIVE AND NONNATIVE SPEAKERS OF ENGLISH , 1985 .

[5]  Brian K. Lynch,et al.  A criterion-referenced measurement approach to ESL achievement testing , 1984 .

[6]  Suzanne E. Jacobs.  Composing and Coherence. The Writing of Eleven Pre-Medical Students. Linguistics and Literacy Series: 3. , 1982 .

[7]  Joy Reid.  Comments on Vivian Zamel's “The Composing Processes of Advanced ESL Students: Six Case Studies” , 1984 .

[8]  Vivian Zamel,et al.  Writing: The Process of Discovering Meaning , 1982 .

[9]  Martha C. Pennington,et al.  Comparing writing process and product across two languages: A study of 6 Singaporean university student writers , 1993 .

[10]  Joy Reid,et al.  Second Language Writing: Responding to different topic types: a quantitative analysis from a contrastive rhetoric perspective , 1990 .

[11]  Ruth Spack,et al.  Invention Strategies and the ESL College Composition Student , 1984 .

[12]  Alexander Friedlander.  Second Language Writing: Composing in English: effects of a first language on writing in English as a second language , 1990 .

[13]  M. Sasaki.  Relationships among Second Language Proficiency, Foreign Language Aptitude, and Intelligence: A Protocol Analysis. , 1993 .

[14]  Ann Raimes,et al.  WHAT UNSKILLED ESL STUDENTS DO AS THEY WRITE: A CLASSROOM STUDY OF COMPOSING , 1985 .

[15]  Lyle F. Bachman,et al.  The Construct Validation of Some Components of Communicative Proficiency , 1982 .

[16]  K. Hirose.  Cooperative Small Group Discussion , 1991 .

[17]  Tony Silva.  Toward an Understanding of the Distinct Nature of L2 Writing: The ESL Research and Its Implications , 1993 .

[18]  H. Jacobs.  Testing Esl Composition: A Practical Approach , 1981 .

[19]  Michael H. Long,et al.  An introduction to second language acquisition research , 1990 .

[20]  Melvin R. Andrade.  Writing Across Languages: Analysis of L2 Text. Ulla Connor and Robert B. Kaplan (Eds.) , 1990 .

[21]  Hiroe Kobayashi.  Rhetorical Patterns in English and Japanese , 1984 .

[22]  Chris Hall,et al.  Managing the Complexity of Revising Across Languages , 1990 .

[23]  Michael L. Kamil,et al.  Interpreting Relationships between L1 and L2 Reading: Consolidating the Linguistic Threshold and the Linguistic Interdependence Hypotheses , 1995 .

[24]  Alister Cumming,et al.  WRITING EXPERTISE AND SECOND LANGUAGE PROFICIENCY , 1989 .

[25]  S. Presser,et al.  Survey Questions: Handcrafting the Standardized Questionnaire. , 1988 .

[26]  Barbara Kroll,et al.  Reading-Writing Relationships in First and Second Language† , 1990 .

[27]  Alexandra Rowe Krapels.  Second Language Writing: An overview of second language writing process research , 1990 .

[28]  Ann K. Fathman,et al.  Second Language Writing: Teacher response to student writing: focus on form versus content , 1990 .

[29]  Miyuki Sasaki,et al.  Explanatory variables for Japanese students' expository writing in English: An exploratory study , 1994 .

[30]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[31]  Liz Hamp-Lyons,et al.  Second Language Writing: Second language writing: assessment issues , 1990 .

[32]  A. Purves,et al.  Writing Across Languages and Cultures: Issues in Contrastive Rhetoric , 1988 .

[33]  Ann Raimes,et al.  Language Proficiency, Writing Ability, and Composing Strategies: A Study of ESL College Student Writers† , 1987 .

[34]  M. Lewis-Beck.  Applied Regression: An Introduction , 1980 .

[35]  D. Bartle,et al.  Women and men. , 1989, New Zealand health & hospital.

[36]  Vivian Zamel.  The Composing Processes of Advanced ESL Students: Six Case Studies , 1983 .

[37]  John Hinds,et al.  Contrastive rhetoric: Japanese and English , 1983 .

[38]  Eun Sul Lee,et al.  Analyzing Complex Survey Data , 1989 .

[39]  James Dean Brown,et al.  Improving ESL Placement Tests Using Two Perspectives , 1989 .

[40]  Valerie Arndt.  Six writers in search of texts: A protocol-based study of L1 and L2 writing , 1987 .

[41]  Sarah Warshauer Freedman,et al.  Student Characteristics and Essay Test Writing Performance. , 1983 .

[42]  Alister Cumming,et al.  Reading and summarizing challenging texts in first and second languages , 1989 .

[43]  Sandra Lee McKay,et al.  Composing in a second language , 1984 .

[44]  Bernard Mohan,et al.  Academic Writing and Chinese Students: Transfer and Developmental Factors , 1985 .