Improving the measurement and acoustic performance of transparent face masks and shields