From binary fission to multifragmentation in the decay of heavy excited nuclei