Observation of Symmetry-Protected Selection Rules in Periodically Driven Quantum Systems.