Revisiting the Concentration Problem of Vector Fields within a Spherical Cap: A Commuting Differential Operator Solution