Theory of the photovoltaic and photo-magneto-electric effects in multiferroic materials