Synthetic Partial Waves in Ultracold Atomic Collisions