Investigating the Energy Performance of Buildings with a 3D City Model and Thermal Simulation: Results from the Urban Transition Lab