Affine Schubert classes, Schur positivity, and combinatorial Hopf algebras