Astrophysical properties of star clusters in the Magellanic Clouds homogeneously estimated by ASteCA