Comparison of measured impurity poloidal rotation in DIII-D with neoclassical predictions under low toroidal field conditions