Density functional theory based direct comparison of coherent tunneling and electron hopping in redox-active single-molecule junctions