Density Functional Theory for Transition Metal Chemistry: The Case of a Water‐Splitting Ruthenium Cluster