A robust upwind mixed hybrid finite element method for transport in variably saturated porous media