Interband heating processes in a Floquet-driven optical lattice